Se oferă recompensă
Casa din preerie...
Am avut și eu una odată,
dar nu mai am.
N-are rost să plâng degeaba.
Apropo, asta sunt eu.
Sunt o vacă.
Da, nu am implanturi ! Nu vă mai zgâiți !
Acum sunt între două case.
Am pierdut-o din cauza celei mai crude bande de hoți de vite din vest.
Alameda Slim și banda fraților Willy.
Au furat întreaga cireadă de sub nasul nostru
și au dispărut fără urmă.
Pe urmă, săracul Abner n-a mai putut ține casa.
Nici eu, de altfel.
Cât de rău stau lucrurile, probabil cineva o duce mai rău de atât.
Tipul ăla, de exemplu.
Maggie, iată noul tău cămin.
O fermă de lapte ! Așa mai merge !
Sper că nu se servește mâncare degresată.
El e băiatul meu.
Ne cheamă datoria.
De ce nu te ocupi tu de asta, Grace ?
A timpul să-ți dau mai multe responsabilități în fermă.
Serios ?
Mulțumesc, dnă C ! O să fiți mândră de mine.
Lăsați-mă în pace, plângăcioșilor !
Simt aici cam multă energie negativă.
- Jeb ne-a luat cutia. - Și acum spune că e a lui.
Acum să nu ne jucăm de-a cine-i vinovatul.
Asta e o problemă organică pentru care există o soluție holistică.
Surioară, nu prea înțelegi tu conceptul de fermă, nu ?
Omorâți țapul !
Îmi pare rău, dnă Calloway.
Porcișorilor, de ce nu-l lăsați în pace pe Jeb ?
Chiar așa! De ce ?
Săracul țap bătrân are nevoie de liniște și pace.
Exact, de asta am nevoie.
Așa că plecați și luați-vă cutia cu voi.
Așa, luați cutia aia și...
Veniți înapoi, piticaniilor !
Jeb, nu-ți ajunge câte cutii ai ?
Nu, nu chiar.
Mă bucur s-o primesc, Abner. Întotdeauna e loc de încă cineva.
Mulțumesc, Pearl! Dar te avertizez...
E cam încăpățânată.
Nu-ți face probleme Abner, se va acomoda cu siguranță.
La revedere, Pearl ! Ai grijă de tine !
Doamnă Calloway !
Avem o nou venită la poartă.
Nu acum, Audrey !
E o mare...
V-o prezint pe Maggie.
Triplu medaliată cu aur,
însăși Miss Happy Efort.
O vacă de spectacol ? Dumnezeule mare...
Vreau s-o faceți să se simtă ca acasă, ați auzit ?
Mulțumesc tuturor !
E grozav să fiu aici, la "Bucățică de rai".
Nu vorbiți toți odată.
Ce-i aici ? Raionul de mărfuri congelate ?
Chestia asta e în priză ?
Bună dimineața, Margaret !
Ce supriză fantastică să primim în rândul nostru un seamăn bovin.
Prefăcuto...
- Eu sunt dna Calloway - Salut !
- Ea este Grace. - Salut !
Mi-e teamă că aici nu vei obține aplauze și trofee.
Doar roadele muncii noastre cinstite.
- Salut ! - Muncă ?! Mi-amintesc zilele alea !
Ești cea mai mare vacă pe care am văzut-o vreodată !
Dacă tu ești șeful, voi considera asta un compliment.
- Dacă nu, mă voi așeza pe tine. - Mamă !
Glumeam !
Ce ai în ureche ?
Poftim, ia un măr, puștiule.
Dar stai departe de petreceri.
Stai așa, am și eu ceva înfipt în ureche.
Ăsta e pentru mine.
A fost bun.
Meserie...
Mai fă o dată, mai fă o dată...
Haide, mai fă o dată.
Magie e amuzantă, nu ?
Să înveți porcii să arunce mâncarea...
De parcă n-ar fi îndeajuns de dezordonați !
Ușurel, Buck ! Încetinește !
Cine joacă o partidă de leapșa pe cutii ?
Cutia aia este moștenire de familie.
Cine câștigă primește o injecție antitetanos.
Superstar în trecere.
Meserie !
- Fără autografe, vă rog. - Ți-arăt eu un autograf, amice...
- Cine-i talentatul ? - E Buck.
Un figurant !
Ușurel !
Ușurel, că nu suntem la rodeo.
Bună dimineața, Sam !
Iar nu te ascultă calul ăla ?
Bună, Pearl ! Ți-am mai adus o notificare de la bancă.
Asta va fi ultima.
Nici nu mai știu câte mi-au trimis.
O să-și primească banii.
E o nouă conducere, Pearl.
Banca îi anunță pe toți datornicii.
Pierd o groază de bani de când nu mai merge treaba cu vitele.
Dacă nu primesc banii în 3 zile, îți vor scoate ferma la licitație.
Poftim ?
Nu-mi pot lua casa. Am supraviețuit aici unor tornade, furtuni...
Sam...
Asta e casa mea...
Îmi pare rău, Pearl, îmi pare sincer rău...
Mă rog, părerile de rău nu-mi vor salva ferma.
Bravo, Buck ! Ești mândru de tine ?
Ca să fiu sincer, sunt. Mulțumesc de întrebare.
Știi, Pearl, nu trebuie să fie așa.
Ai cele mai bune vite din zonă.
Nu trebuie decât să vinzi din frumusețile astea...
Stai așa, Sam ! Ele sunt familia mea. Familia nu e de vânzare.
Calmează-te, Pearl...
Mai bine pleacă, înainte să folosesc niște cuvinte,
pe care nici o femeie de lume nu trebuie să le folosească.
Cară-te, Sam ! E încă proprietatea mea ! Pleacă !
Am spus să pleci !
Vroiam doar să te ajut.
M-a sleit de puteri.
Îmi pare rău, fetelor.
Nu mai am nici o idee.
Cred că știm cu toții ce se va întâmpla...
- Jeb nu începe. - Vom fi devorați cu toții...
Ai impresia că cei din oraș nu mănâncă animale ?
Cine ar mânca o găină ?
Trebuie să facem ceva.
Ce ? Ce putem face noi ?
Nu e drept !
Fair !
- Bună idee, Curly. - Ollie.
Ce idee ?
Ce-ați spune dacă v-aș zice că putem câștiga o groază de bani
și putem vedea niște fântâni grozave, dacă mergem la târg ?
- Mulțumim de informație... - Lăsați vaca cea nouă să vorbească.
Vaca cea nouă ! Vaca cea nouă !
Haideți, dnă C! Aveți aici o gașcă superbă !
Cu mult potențial.
Târgul este peste două săptămâni.
Mergem în oraș, ne dăm pe lângă calul șerifului
și-l convingem să ne păsuiască.
Ce mai așteptăm, Maggie ? Hai să mergem !
Exat. Ce părere ai, Calloway ?
Nici nu mă gândesc !
N-o voi abandona pe Pearl la nevoie, pentru un plan așa ridicol.
Ar fi distrusă dacă nu ne-ar găsi.
Din punctul meu de vedere, nici nu se pune problema.
Treaba ta.
Hai, Grace! Trebuie să salvăm ferma.
Scuzați-o, e doar puțin tensionată.
Tensionată ? La ce se pricepe ea ? Smântână ?
Să meargă la oraș... Din toate ideile imaginabile...
Nu vă uitați la mine așa urât.
Știu ce vreți să spuneți. Că Maggie și Grace au nevoie de cineva
ca mine, atent la detalii, pentru a le feri de pericole.
Nu spuneți mai mult... Mă duc...
Fără despărțiri emoționante.
Știți că nu-mi plac manifestările sentimentale.
Senhoras...
- Dna C... - Ce te-a făcut să te răzgândești ?
- Prefer să nu vorbesc despre asta ! - E ceva între noi femeile...
- Succes, fetelor ! - La revedere !
- Nu-s altceva decât carne ! - Să vă întoarceți repede !
Sper să se grăbească, că nu mai suport mult.
Maggie, pot să fiu sinceră ?
Doar dacă-mi dai mie pălăria.
Poate pe tine te prinde bine vocabularul provincial.
Dar noi preferăm o abordare mai civilizată.
Ar fi bine să-și tacă gura, că vulturii au început să dea târcoale.
Să știți că nu e pe moarte...
Ești sigură ? Putem să mai așteptăm.
Vă vom ține la curent.
Alarmă falsă, prieteni.
Magie... Doamnă C...
Cum găsim biroul șerifului când ajumge în oraș ?
E elementar, dragă Grace. Dacă-l găsim pe Buck, găsim șeriful.
Calul ăla își închipuie că e mare vedetă.
Aveți impresia că mă puteți prinde ?
Mai gândiți-vă !
Joe Buck e cel mai tare !
Buck... Pământul către Buck...
Ești la mutare.
Grozav.
Iar te băteai în somn.
- Era să arunc cu pantoful în tine. - Scuze...
Am impresia că toți caii se bat cu răufăcători și devin celebri.
Cine-a pus asta aici ?
Buck, aici nu e Dodge City dar avem și noi parte de emoții.
Șerifule ! Aștept demult să-ți dau această...
...telegramă.
Ce ai acolo ?
L-am capturat pe Evil Eye Joe. Stop.
Îl aduc astăzi. Stop.
Pregătește banii. Sam Rico
Rico a mai prins încă unul.
Trebuie să-i dau toate economiile mele.
Ai auzit, Rusty ? Vine Rico !
Da, Rico. Sunt bătrând, dar nu sunt surd.
Ce viață ar fi ! Să călăresc cu Rico,
să facem curățenie în tot vestul,
să dăm de urma criminalilor.
Bine, fetelor. Ne facem intrarea.
Uite !
Nu există garduri. Cum de nu se rătăcesc oamenii ?
Se pare că sunt domesticiți. Nu par deloc periculoși.
Este foarte sigur. Liniște ca la ora mulsului la fermă.
- Ce-a fost asta ?! - Se trage cu pușca !
Cine poate trăi așa ?
Ce ne facem ? Ce ne facem ?
- Pe ușa aia e o stea. - Trebuie să fie biroul șerifului.
Cârciuma "Scena" Intrare
Vacile jos de pe scenă !
Cred că am nimerit într-un moment prost.
- Tată ? - Fiule ?
Nu sunteți bine venite aici, doamnelor ! Cărați-vă !
Veniți înapoi ! A fost cel mai tare spectacol cu gacici !
Ai fost prea mult pe drumuri, caraghios bătrân !
Ce birou de șerif e ăsta ?
Femei, jocuri de noroc... Cum mai muncește ?
Dacă ăla a fost biroul șerifului, orașul ăsta e beton !
Cele trei fecioare ale laptelui ! Nu sunteți cam departe de casă ?
Expresul ponei ! Avem o vorbă cu tine, despre asta.
- Ce e asta ? - Ce e asta ?
Cred că tu ai adus-o la ferma noastră.
Stați așa...
Locul e falimentar. Ferma voastră s-a dus pe apa sâmbetei !
Nu puteți pricepe ?
Stați așa.
Dați-ne două săptămâni și aducem 60 de parai în premii...
Aveți trei zile, sau valea ! Oricum, 60 de parai nu sunt suficienți.
Se pare că aveți nevoie de...
aproximativ...
750.
Maggie, de unde facem noi rost de atâția bani ?
- Poate-i scoate Maggie din pălărie. - Fii atentă, Calloway !
Rico...
Cine e ăsta ?
Scuze...
Nu recunoști un erou, când vezi unul ?
E Rico. Cel mai tare vânător de recompense.
Eu pot încerca până nu mai pot, dar tot nu reușesc.
Nu știu cum faci tu, Rico.
Unde-s banii mei ?
Îi am aici...
- Dau bani pe gratis... - Maggie.
Cine a mai rămas ?
Singurul vierme rămas e netrebnicul ăla de Alameda Slăbănogul.
Cât e recompensa ?
750 de dolari.
Știu ! Îl prindem noi pe Slăbănog și salvăm ferma cu banii obținuți.
Înțeleaptă idee...
Știam c-o să-ți placă !
De unde vii tu nu se folosește sarcasmul ?
Trezește-te și miroase bănetul ! E perfect !
O să am nevoie de un cal nou.
Un cal... Un cal...
Să mă gândesc. Presupun că-ți trebuie unul rapid.
Foarte rapid și care să poată rezista
mai mlte zile fără mâncare, fără apă.
Discret... Bun pe orice teren...
Ce zici de calul ăla ?
Vorbești de Buck ?
Buck e rapid dar e cam pretențios.
E foarte bun.
Cum dorești...
Șaua lui Rico ! Port șaua lui Rico ! Șaua lui Rico !
Grozav. Vă las singurei.
Vacile nu vor reuși niciodată să prindă un răufăcător.
Trebuie să ne luăm după diligență până găsim o cireadă de vite
și așteptăm banditul să vină la noi.
Nu știm că diligența se îndreaptă către o cireadă de vite.
- Tommy ! Direcția cireadă ! - Bine, Dan !
Cred că se îndreaptă chiar către o cireadă de vite.
Nu ne luăm după diligență. Punct.
Haide, Calloway ! O să fie distractiv.
M-ai lovit cumva ?
- Mai mult sau mai puțin ! - Atunci, termină !
- De ce ? - Pentru că nu-mi place.
- Vai, nu pălăria ! - Ce e ? Ce-i cu pălăria ?
Violența nu va rezolva nimic.
Ce-ar fi să tragem toți adânc aer în piept...
Bătaie cu noroi !
Fii atent cu șaua aia.
Ce naiba...
Maggie, pentru ultima dată, nu voi fi atrasă în această aventură.
Haideți, nebunelor...
Amice, ai grijă de animalele tale. Ăsta e un oraș curat !
Mi-a făcut cadou niște vaci ! Ce țară minunată !
Nu chiar ce aveam în minte, dar merge și-așa.
Pentru mine nu merge.
Să ai grijă de Rico.
Hasta la vista !
Nu-i de mirare că mi le-a dat.
Ce-a fost asta ?
E licitația unei ferme, doamnelor.
Ultimul articol al licitației este bucata asta de pământ,
cunoscută ca ferma Dixxon.
Ce se va-ntâmpla cu vaca care trăiește acolo ?
- Se va descurca. - Tu de unde știi ?
Te uiți la ea.
Asta a fost ferma ta ?
Aveam și noi o familie.
Ce s-a întâmplat ?
Alameda Slăbănogul.
- Vândut dlui Y. O'Del. - Ce plăcere să fac afaceri cu dv.
Vândut dlui Y. O'Del
Cireadă de vite. V-am spus. Îmi sunteți datoare cu un dolar !
Fiți atente, fetelor ! Masculii speciei pot fi foarte ostili !
Fii serioasă, Calloway ! Crezi că n-au mai văzut vaci până acum ?
Barry !
Ce ?
Fii atent...
Vaci de fermă !
Ce mai faceți ?
- Salutare ! - Lasă-mă să ghicesc. Ești un taur.
Nu vă opriți și evitați contactul vizual.
Eu sunt Ivan. Ce fac niște doamne adorabile ca voi
pe un drum ca ăsta ?
Ignorați-i și poate vor pleca.
Par niște tipi de treabă. Poate ne pot ajuta.
Cu siguranță vă putem ajuta.
Poate ne putem ajuta reciproc.
Ascultă, iubourețule, suntem aici doar cu treabă.
Sună incitant. Ce fel de treabă ?
Căutăm un hoț de vite, pe nume Alameda Slăbănogul.
- Grace... - Nu strică să întrebăm.
Slăbănogul ?
Slăbănogul e doar o poveste de adormit copiii și speriat vacile.
Asta ce-a fost ?
- Slăbănogul cu Willies. - Slăbănogul cu Willies ?
Nu te teme, iubito, te voi proteja eu.
Ai două secunde să-ți iei scăfârlia,
înainte să ți-o smulg eu de pe umeri.
Scuze, cucoană, credeam că mă placi.
Haideți, fetelor. E momentul să scăpăm de sforile astea.
Sunt încurcate.
E vremea răzbunării ! Acoperiți-mă !
Cu ce ?
- Salutare, Slăbănogule ! - Gura, idioților ! Avem treabă.
Ascultați...
Există bandiți în vest. Se consideră cei mai tari.
Au impresia c-au scris o carte despre cum se fură vitele.
Dar cât de buni ar fi ei, nici unul nu-i tare ca mine.
Și nici nu trebuie să mișc un deget !
Se spune că sunt rău !
Și n-au văzut încă nimic !
Vedeți voi...
Cel mai dulce stil de furat inventat !
Pentru că atunci când eu...
Săracile vaci cad hipnotizate !
Asta nu-i ușor când porți măsura XXXXL !
Dacă privești din punct de vedere bovin,
Cu siguranță eu pot să...
Haideți, băieți ! Cinci mii de capete la buzunar !
Maggie, dră Calloway. Treziți-vă !
Sunetul unei cirezi te unge la inimă !
Să spună cineva că asta nu-i artă !
- Nu se vor duce. - N-au scăpare.
Le bagă pe toate în transă !
E un flautist pionier cu un fund cât 10 litri !
Avem parte de o pradă bogată !
Totul datorită...
E plin de vacile mele !
Pentru că eu pot să...
Rico, dacă ajungeai cu o secundă mai devreme îl capturai pe tâlhar.
- Ați văzut ceva înaintea mea ? - Am văzut, Rico.
Tocmai ne așezam la cină, când s-au stins luminile brusc.
Bine ! Care parte din "acoperiți-mă" nu s-a înțeles ?
Sunteți tefere ?
Nu știu. Mă simt de parcă am visat.
Da. Când a început să cânte Slăbănogul mi s-a rupt filmul.
Să cânte ? Mi nu mi s-a părut că ar fi cântat.
Și doar știți că mă pricep la cântat.
- Sigur ! Apropo de vocea ta... - Nu acum, Maggie.
Gata ! Spectacolul s-a terminat !
Vă amestecați în treburi oficiale ale poliției.
Vin imediat, uriașule. Buck se ocupă de caz.
Nu mă faceți de rușine în fața partenerului meu, vă rog.
Tu cu el ? Parteneri ?
Cum merge asta ? Tu îl călărești în zilele fără soț sau cu soț ?
M-a ales pentru că am aptitudinile necesare prinderii vânatului.
Băieți, voi vă întoarceți în oraș ?
Da, dle. Trebuie să raportăm șerifului.
Duceți-i calul înapoi. E prea feroce cu vacile.
Fetelor, asta face din mine și Rico părți egale
ale mașinăriei de luptă...
împotriva criminalității ?!
Ei bine, asta a fost.
Bun, bun, bun...
n-oi fi eu profesionistă
dar cred că vei lupta "cot la cot" doar în visele tale.
Fii atent, Buck ! Te învăluie prin stânga.
Maggie, Grace, lăsați în pace săracul animal.
Buck, îmi dau seama că ești foarte trist,
dar dacă vrei să vii cu noi, să ne ajuți să prindem Slăbănogul,
te primim bucuroase.
Dar dacă vrei să vii cu noi, trebuie să discutăm despre temperametul tău.
Nu v-aș ajuta nici mort, bovine autoritare ce sunteți !
Vezi, exact la asta mă refeream...
Haideți, fetelor, să punem mâna pe Slăbănog !
"Haideți, fetelor, să punem mâna pe Slăbănog !"
Energie consumată degeaba...
Pot să-l prin pe Slăbănog cu o copită legată la spate !
Stai puțin...
De ce n-aș face-o ?
Da ! Cu partener sau fără, asta voi face !
Lăsați-l în plata Domnului...
Sigur e maniaco-depresiv...
La o parte, surorilor, trece eroul prin stânga...
Fii atent !
Unde te duci, armăsarule ?
Mă duc să-l prind pe bandit, să-i arăt lui Rico că sunt în stare !
Așa că luați-vă adio de la fermă. Slăbănogul e al meu !
E vremea eroilor !
Fiți atenți acum...
E o bătălie pierdută din start. Cum putem concura cu el ?
Privește latura pozitivă, dnă C. Nu uita de arma noastră secretă.
Armă secretă ?
Cine poate prinde mai bine un hoț de vite, dacă nu niște vite ?
Nici tu nu te poți pune cu asemenea logică.
Bine, probabil că poți.
Știi, Grace, Maggie are o voce adorabilă. Ce zici de un cântecel ?
O să plătești pentru asta !
12.000 de capete... Nu-i rău pentru o noapte de muncă.
Înscrie-te mai bine la cor !
Am spus: "Nu-i rău pentru o noapte de muncă".
Mulțumesc !
După însemne, par a fi ultimele exemplare din cireada lui Mike Donald.
Așa e. A avut o fermă.
Acum, că i-au dispărut toate vacile, o să dea faliment.
E momentul perfect ca un anumit proprietar de pământ
să intre în posesia pământului lui.
- Tu cine ești ? - Ce ai făcut cu unchiu' Slăbănogu' ?
Mâinile sus, dle Spilcuit.
Eu sunt.
Așa mă deghizez ca să mă strecor la licitații să cumpăr pământul.
Maimuțe fără creier !
Probabil ești cel mai bogat proprietar de pământuri din vest.
Da, dar ceea ce-și dorește, cu adevărat, sufletul meu
e să privească fermierii ăia fraieri.
Pe vremuri am lucrat la cea mai mare fermă pe care ați văzut-o.
Dar șefii de la fermă nu mi-au putut aprecia talentele.
Poate nu le plăcea cum cânți.
Cum cânt ?
Păsările cântă,
fetele de la bar cântă,
mucoșii cântă...
Eu sunt iodler și asta e o artă !
Poate nu le plăcea stilul tău de iodler.
N-a vrut să spună asta, unchiule. Tuturor le place stilul tău.
E cea mai amuzantă, prostească și ciudată muzică din tot vestul.
Gill...
Mi se pare mie, sau fiecare dată când aducem o cireadă
în ascunzătoarea secretă, te așezi în același loc,
blocându-mi vederea pe hartă a acelui petic de pământ ?
Ăsta e locul meu preferat...
Se cheamă "Bucățică de rai". E scoasă marți la licitație.
Perfectă sincronizare ! Exact după ce vindem această cireadă.
Dar e doar o fermă micuță !
Când e vorba de răzbunare, fiecare acru de pământ contează.
Marți, 24 septembrie Licitație publică
Nu înțeleg... N-ar fi trebuit să se întoarcă deja vacile ?
Tati, ce se va întâmpla dacă nu se întorc ?
Dar se vor întoarce.
Vrăjeală ! Știm cu toții că nu se vor mai întoarce !
N-ai de unde să știi, Jeb.
Toată lumea știe că bovinele sunt animalele cele mai inteligente
și dotate din tot vestul.
Are dreptate.
Nu e nevoie să fi vacă ca să-ți dai seama
că s-au cărat după ce s-a împuțit treaba.
Poftim ?! Ne-au păcălit și ne-au abandonat !
Nu, nu. Scuzați-mă.. Scuzați-mă !
Scuzați-mă !!
Să nu uităm despre cine vorbim.
Audrey, ți-amintești când Grace te-a ajutat să-nțelegi
de ce ai traversat strada ?
Dra Calloway a știut ce să facă atunci când
ți-a rămas capul blocat în scuipătoare.
Lasă-mă-n pace !
Maggie avea să facă din noi niște învingători !
Cred sincer că vacile alea trei sunt în stare de orice.
Orice-ar face, n-ar fi rău s-o facă cât mai repede.
Îmi pare foarte rău, Pearl. Mare păcat.
Ollie, nu știu ce-i mai rău. Să-mi pierd ferma
sau să știu că fetele mele sunt singure și pierdute în lume.
Haideți, fetelor !
Ori încep să mă pricep, ori mirosul ăsta devine mai intens.
Pe ei, Maggie.
Ferește-te, Slăbănogule, că ți-am luat urma !
Asta e clar mâna lui Buck !
N-o să lăsăm trucul ăsta afumat să ne oprească !
La un moment dat, cărările astea se vor conecta și atunci...
Urmele !
Repede, fetelor, nu pierdeți urma !
Care urmă ?! Nu văd nimic !
Atenție !
Inundație ! Să mergem pe un loc mai înalt.
Maggie !
Fetelor, nu ne putem da bătute !
Maggie, ajunge ! Cum se termină ploaia,
ne îndreptăm direct spre casă, la "Bucățică de rai".
Și cum rămâne cu prinderea Slăbănogului
și încasarea recompensei ?
N-am avut niciodată vreo șansă să-l prindem.
Planul ăsta ridicol era doar ca să te răzbuni pe hoții de vite !
Spre informarea ta, tot planul ăsta ridicol, ducesă,
era destinat salvării fermei noastre !
Fermei noastre ? Mai aveam o mică șansă
înainte s-apari tu.
Ce vrei să spui ?
Să dai buzna cu comportamentul tău vulgar de vacă de circ.
Eu doar...
Ne-ai irosit timpul cu planurile tale stupide.
De-a lungul anilor, ferma a supraviețuit ororilor naturii.
Dar tu ești cea mai mare calamitate care s-a abătut asupra ei.
Dacă asta crezi tu,
poate ar trebui să ne despărțim.
Asta e prima ta idee inteligentă.
Perfect !
- Perfect ! - Perfect !
Oricum la ferma aia nu m-aș fi simțit niciodată ca acasă.
Maggie, Maggie, trezește-te !
Nota, vă rog !
Era mult mai gustoasă în vis !
Presupun că pleci acum.
Unde te duci ?
Mă duc să vizitez Marele Canion. Să văd Utah înainte să mor.
Stai așa, unde-i Grace ?
Salutare ! Mă bucur că v-ați trezit.
Veniți să vedeți asta !
Ce Dumnezeu ?
De unde au apărut toate astea ?
E verde, e moale și e pe gratis. Dă-i drumul !
'Neața, doamnelor. Văd că ați trecut deja la aperitive.
N-am văzut niciodată o doamnă fără apetit.
Ascultă la mine, sălbaticule.
Nu e un sălbatic, dnă Calloway.
Este un adevărat șaman al deșertului. Un om foarte înțelept.
Șaman, "chef", bucătar și spălător de vase...
Sunt agent de vânzări Jack Iepurele, la dispoziția dvs.
Cei de prin părțile astea îmi spun Jack Norocosul.
Pe vremuri venea de departe
ca să atingă piciorul meu de iepure !
Așa pățesc mereu. Unde rămăsesem ?
Să pun asta pe foc. Va fi gata imediat !
Știi ceva, noi nu mâncăm carne.
Ține de o etichetă profesională.
Poate vom lua altă dată masa cu dvs.
Grace și cu mine ne întoarcem la fermă să ne luăm la revedere.
Vă înțeleg pe deplin, surioară !
Până nu demult aveam și eu o casă.
Se numea Mina de Aur.
Familia Jack Iepurele a trăit acolo multe generații la rând.
Până când s-a mutat un bandit de proprietar de pământ
și ne-a dat afară ca pe o amintire urâtă !
Ne pare rău, băiete, dar noi trebuie să plecăm.
Stai așa ! El e ăla !
Slăbănogul !
Vrei să spui că banditul ăsta nenorocit se ascunde la Mina de Aur ?
Fără îndoială.
Maggie! La ce te gândești ?
Eu am niște conturi neîncheiate cu grăsanul ăla
și n-am nimic de pierdut.
Dar e periculos să te duci singură după el.
Am iepurele cu mine.
Nu ai doar atât, Maggie...
Ne ai și pe noi !
Oh, nu ! Nu, nu ! Noi ne vom ține de plan și ne vom întoarce acasă.
Stați așa. Oricât de ciudat ar suna,
- Grace are dreptate. - Mulțumesc.
Voi vreți bani și eu vreau să mă răzbun pe Slăbănog.
Dacă mergem toate trei, punem sigur mâna pe el.
După ce încasați recompensa, voi pleca de la ferma voastră
fără să mă mai întorc.
Batem palma ?
Puterea ta de convingere e uimitoare. Batem palma !
Vânători bovini de recompense. Asta le întrece pe toate.
Să mergem, doamnelor.
E timpul pentru o vânătoare sub pământ.
Să mai încercăm o dată.
Cine sunt eu ?
Unchiul Slăbănogul ?!
Corect !
Acum îmi pun pălăria
și ochelarii...
Cine ești tu ?
Unde-i unchiul Slăbănogul ?
Tot eu sunt ! Idioților, chiar nu puteți să pricepeți ?
Faceți loc celui mai tare de pe piața neagră de vite.
Tu cine ești ?
Hai, Bassy, mișcă sau te spânzur de coadă !
Ușurel cu costumul...
La dispoziția dvs., 5 mii de vaci după cum am promis, dle Weasley.
Mă cheamă Wesley.
Ce zici, Slăbănogule, dacă încărcăm vacile astea cât mai repede în tren ?
Haide !
Sigur, sigur... După ce termin de numărat.
Jack Norocosul, ai reușit ! Am ajuns !
Jos pălăria în fața ta, Jack !
Ne-ai adus tefere până aici.
Să vezi și să crezi !
Nu pot să cred ce văd.
E Buck !
Armăsarul Idiot.
Am fost chemat în caz că unul din cai obosește.
Doar vacile sunt permise !
Uite, amice, tu nu înțelegi în ce situație sunt.
Nu, tu nu înțelegi.
Așa că-ți mai spun o dată. De mine trec doar vacile
și numai vacile.
Haide, lasă-mă și pe mine !
Acum ce mai e ?
Voi ce căutați aici ?
Scuze de întârziere, ne-am rătăcit de cireadă.
Poftiți pe aici, domnișoară.
Spune-le că te-a trimis Junior.
Salutare, partenere.
Frumoasă pălărie, doamnă.
Drăcușor lingușitor !
Scuză-mă, respinsule, lasă-ne să trecem.
Care-i treaba ? Pe ele de ce le lași ?
Sunt vaci.
Poftim ?! Păi și iepurele ?
Evident, el era cu vacile.
Și eu sunt cu vacile.
Vacilor, așteptați !
Spuneți-i tipului că mă cunoașteți.
Sunt vechiul vostru prieten...
Marcy, Gretchen, dra Hadcad... E prietenul vostru, Buck...
Buck, Buck... Buck !
Nu-mi spune nimic numele.
Nu, nu, nu, stați, întoarceți-vă... Stai o clipă...
Glumeau.
Nu mă provoca să-ți fac rău.
Rico !
Trebuie să plec. Dar mai ținem legătura. Ai grijă de tine !
E vremea eroilor !
Care e planul ?
Păi, să vedem...
Voi îi atrageți atenția,
eu mă strecor prin spatele lui și-l împing în vagonet.
Pe urmă îl legăm și-l târâm în fața justiției.
Ca măsură de siguranță, ce-ar fi să-i punem asta în cap ?
Așa, văcărițo ! La asta folosește o pălărie veche.
Aici m-ai pierdut, domnișorico.
Jack e simplu: vagonet, lovitură, sfoară, justiție.
Jack, concentrează-te. Nu e momentul să fii neatent și dobitoc.
N-am întârziat prea mult. Îmi cer scuze.
Ești tot de gardă, nu ?
Cam așa ceva, de ce ?
Trebuie să te avertizez, de la egal la egal, în privința lui Rico.
Cum pune mâna pe bandit, se va grăbi să-și încaseze recompensa.
- Și ce ? - Și ce ?!
Cum își atinge ținta, pune biciul pe cal.
Nu se teme să-l folosească.
- Biciul ? - Biciul !
Și în afară de Rico, o să-l cari și pe banditul ăla.
L-ai văzut ? E imens !
Ce să fac ?!
- Fugi ! - Bine !
Fugi ! Iute ca vântul, partenere !
Salvează-te ! Fugi !
Ține-o tot înainte ! E foarte important !
Mersi, amice, îți rămân dator !
Dumnezeu fie cu tine... Adio, fraiere !
Probabil c-a luat lecții de prostie de la bivolul ăla.
1420, 1424, 1435...
- Idioților, nu puteți număra în gând ? - Haide !
Trebuie s-o iau de la capăt...
- Uite-l ! - Haideți, să mergem...
Stați ! Ați uitat de puterea de hipnoză a Slăbănogului
asupra celor mai puțin pricepuți la muzică.
Jack, sper că mă poți ierta.
Pentru ce, domnișorico ?!
- Pentru asta... - Controlează-te, păpușico !
Grace, ce idee practică !
- Am terminat numărătoarea ! - Câte avem ?
- 4997. - Poftim ?
Stai așa ! Parc-ai zis 5.000 în cap.
Bineînțeles.
Probabil Gil a numărat greșit.
Uite una... acolo sus !
Celelalte nu pot fi departe.
Fii atentă.
O să-ți placă.
Să fii iodler e o artă.
Care-i treaba, Subțirelule ?
- Probabil nu era iubitoare de artă ! - Filistino !
Gura, idioților ! Nu s-a născut bovină să reziste farmecului meu.
Atenție în spate, unchiule !
Te-am prins ! Unde crezi că te duci ?
- Acum, Jack ! - Ce naibii se întâmplă aici ?
Unchiule Slăbănog !
Haideți să ne cărăm de-aici !
- Înapoi, mâncare de câini. - L-am prins !
Atenție !
E Buck !
Tessie Jones, ia banii și dă drumul expresului.
Unchiule Slăbănog !
Pentru asta am abandonat colegiul de clovni ?
E Slăbănogul. L-am prins pe Slăbănog !
Rico va fi așa mândru de mine !
Lasă-mă în pace !
Scuze.
Unchiule Slăbănog !
Repede, fetelor, aici.
Ăla era Rico !
Ce Dumnezeu ?
Acum vă trimit în marțea viitoare. Veniți înapoi.
- Pun eu mâna pe voi. - Junior ? Junior, Junior !
- Ia-le de pe mine. - Unchiule Slăbănog !
Șaua lui Rico ! Port șaua lui Rico !
Unchiule Slăbănog !
Supriză !
Am reușit, fetelor ! Am reușit !
Doamnelor, avem oaspeți !
Apasă frâna !
Atenție !
Se pare că trebuie să rezolv singur toate treburile !
Poate sunt nebun, dar cred că vacile astea mă plac.
Poate nu le place cum cânți.
Gura !
Dle Wesley, banii mei, vă rog ?
Ți-i păstram în siguranță, Slăbănogule.
Sigur că da.
Pe tipul ăsta îl plătesc să-mi protejeze investițiile.
Dle Wesley permiteți-mi să vă prezint pe cel mai mare trădător,
mânuitor de pușcă pe care-l numesc partener.
Rico !
Ești prea bun, șefule.
Nu, nu se poate.
E binecunoscută reputația lui de vânător de recompense
dar în ultima vreme îmi acoperă mie urmele.
Rico vă va însoți până la graniță, să nu mai pățiți ceva.
Și dacă îmi permiteți,
e o "Bucățică de paradis" la licitație în dimineața asta !
O să ne cumpere ferma.
Nu știu cum ai ajuns aici,
dar rămâi cu mine și o să-ți placă cealaltă parte a legii.
Haideți, mișcați-vă. Treceți înăuntru.
Mai repede ! Nu vreau să întârzii la târgul de vite.
Treceți înăuntru.
Haideți o dată, vaci idioate.
Superb ! Dă drumul locomotivei, să ne vedem de drum.
Fugiți, doamnelor... Fugiți !
Buck, ai înnebunit ?!
Foarte posibil. Sau poate am înțeles care sunt eroii adevărați.
Dacă e o capcană ?
Nu e o capcană. E un miracol ! Să mergem !
Crezi că ai pus șaua pe mine ? Mai gândește-te !
E inutil.
Să ne punem mintea la contribuție. Mai mult creier, mai puțin mușchi.
Bine.
Bine, Calloway, aport !
Ce lovitură !
Doamne Dumnezeule, acesta e sfârșitul lui Rico ?
Bravo ! Bravo ! L-ați oprit pe Rico.
Exagerezi, n-a fost mare lucru.
Și la ce ne ajută ? Slăbănogul a șters deja putina.
Are dreptate. Am ajunge la timp doar dacă ne-ar crește aripi.
Nu pot crede ce aud.
Trenul ăsta trece exact pe lângă "Bucățică de paradis".
Ce porcării ai rumegat ?
Cum să conducem chestia asta ?
Cum ? Cum ? Vă spun eu cum...
La fel cum am plecat de la fermă în lumea largă.
La fel cum ne-am luat la harță cu derbedeii ăia.
La fel cum am înfruntat sălbăticia vestului
fără mâncare sau apă.
L-am prins o dată pe Slăbănog și o vom mai face o dată.
Cine vine cu mine ?
Cărați-vă de-aici, taurilor... Fugiți spre dealuri.
Vacile sunt cele mai tari !
- Vino aici. - Salutare !
Nu se poate !
Am două cuvinte pentru voi: "duș rece" !
N-avem timp de prostii. Trebuie să salvăm o fermă.
Poate vă putem ajuta.
Poate vă putem ajuta...
Pa... Veniți pe la noi în vizită.
Grace !
Nu se poate ! E expresul de dimineață !
E un macaz în față.
V-o iau înainte... Haideți !
Să călărim !
Atenție !
Ne vedem la fermă, fetelor ! Succes !
Adjudecat ! Ferma cunoscută drept "Bucățică de rai"
e vândută dlui Yentsi O'Dell.
O plăcere să fac afaceri cu dvs.
O'Dell mă cheamă, adjudecarea mă atrage.
Semnați actul de vânzare și proprietatea vă aparține.
Cu multă plăcere, dle șerif.
- Uite-o ! - Acasă !
Aleluia, vine o curbă !
Repede, frânele !
- N-avem timp. - Sărim pe șine.
Ne facem șinele noastre.
O să fie oribil.
Tot pământul îmi aparține.
5 cenți pe micuții ăștia... Haideți...
Păstrați ordinea !
Cum vă permiteți să dați buzna cu trenul pe proprietatea mea ?
Poftim ?! Nu se poate !
Stați așa !
Porcușorilor, e vremea să punem la treabă conservele !
Vrei să pui mâna pe noi ? Nu prea cred !
E Alameda Slăbănogul !
Credeți că ați câștigat ?
Nu se termină până nu cântă grăsanul !
Alameda Slăbănogul, ești arestat !
Nimeni nu se pune cu fetele lui Pearl.
Fetelor, lapte aveți ?
- Buck ! - Glumeam.
Luați-l, băieți !
Sper să-ți placă zăbrelele.
Pearl, vacile tale nu prea au ce face cu recompensa prinderii Slăbănogului.
Crezi că tu i-ai găsi o folosință ?
Ferma mea e salvată !
Unde e Maggie ?
Nu pot crede c-a plecat. Îmi va fi dor de ea.
Și eu, Grace.
Necioplită, încăpățânată... și-a riscat viața pentru noi,
niște străini pentru ea.
A fost o onoare s-o cunoaștem.
Era o vacă cum nu e alta,
până la cele mai dezgustătoare emanații ale corpului.
Asta a fost grozav.
Maggie !
Mă înfruptam cu ceva pentru drum
când v-am auzit ce frumos vorbeați de mine.
Poate aș putea să mai rămân pe-aici o vreme.
Ce-ai zice să rămâi de tot ?
Calloway tu hotărăști. Hambarul e de-ajuns de mare pentru amândouă ?
Doar dacă mă lași să port eu pălăria.
Mișcați-vă, fetelor. Ultima care ajunge doarme în picioare.
Toată lumea zâmbește !
Așa a fost: Alameda Slăbănogul, cel mai temut hoț de vite
a fost prins și demascat de trei vaci neobișnuite.
De câte ori să-ți spun: așteaptă-ți rândul !
De câte ori să-ți spun: cară-te din butoiul meu !
Ce bine că Jeb și-a găsit, în sfârșit, un prieten.
Vin !
Foarte bine.
Salutare, doamnelor.
Barry, trei regine... doi regi.
Full house !
Și jocherul înlocuiește orice carte...